发新帖

永利集团手机网址

2020-11-29 08:59:17 740

永利集团手机网址永利  十二兄弟\/十二兄弟die zwolf bruder khm 9

永利集团手机网址

永利集团手机网址无论是他的“维特”还是“格林童话”,集团相信这些译本无一例外都会表露出相同的译学思想 。杨武能曾经在与许均的谈话中提到,集团自己在翻译实践中有一条偷懒的经验,即只译自己喜欢的或正在研究的作家和作品,特别是与自己的气质和文风相近的作品。然而,格林兄弟谈不上是杨武能一直在研究的作家,格林童话也谈不上是与其气质和文风相近的作品,但是,格林童话的两位搜集及整理者——格林兄弟的学术气质、对待学术研究的严谨、执著的态度,以及取得的卓越成就倒是让杨武能钦佩不已。手机www.xiaoshuotxt.net**t*xt*小*说*天*堂

网址

永利集团

手机第23章 《格林童话全集》汉译研究 (3)网址

永利他在格林童话谈片(相当于译后序)中,集团赞扬格林兄弟“在人心惶惶的多事之秋,集团在寂寞孤单和尚无出版前景的情况下,他们凭着为了子孙后代恢复和保存民间文学遗产的信念”,为格林童话付出了“巨大劳动”,表现出了“卓识远见和坚强毅力”,他们的“工作精神和态度”令人钦佩 ,并用赫尔曼·黑塞的话语高度赞扬格林兄弟的“光荣”。而格林童话本身所体现并证明的“文学的伟力,精神的不朽,心智劳动的巨大价值”让杨武能在从事完翻译工作过后,竟跟“郭沫若前辈当年译完《浮士德》时一样,我也自认为做了一件很有【A孟昭毅李载道《中国翻译文学史》,前引书,第496页。b杨武能《三叶集——德语文学·文学翻译·比较文学》,成都:巴蜀书社,2005年,第320页。】意义的工作”。

永利集团手机网址手机(三)自私除了忌妒与贪婪,网址海因德里希斯认为,网址还有“自私”这第三个因素能使一【Aharlinda lox(her.).dunkle machte im marchen und was sie bannt. ibid. pp.52-53.bmax luthi, das europaische volksmarchen. ibid. p.77.】位正常的母亲变成“继母”。在格林童话《亨塞尔与格莱特》(第15个故事)里 ,贫苦的樵夫和他的妻子在这一年碰上物价飞涨,平时本来就缺衣少吃的,这次闹得来连每天的面包都保证不了。在樵夫愁眉苦脸想着该怎样养活一家人时,他的妻子却盘算着首先把两个可怜的孩子处理掉,以求得自己的平安。有一点值得注意,在这个童话故事里, “继母”这个词只出现过一次 ,除此之外,樵夫的妻子都被称作“女人”或是“母亲”。

最新回复 (2)
2020-11-29 14:01
引用1
2020-11-29 12:40
引用2
  翁之子若媳以是深厌恶之,乃移之于墙隅矮桌间,而不与同饮食。馔品亦日以菲薄,继且食器亦易磁为瓦。翁听之不与较,惟终日闭目凝神,静坐墙隅而已。一日,翁偶失手,举瓦盆而碎之。媳乃以贱值购木碗为代。翁亦听之。居无何,翁之孙年四龄矣,一日坐庭前草中,试以索束木片为戏。
2020-11-29 12:29
引用3
《走进格林童话》查看《走进格林童话》书评和最新更新以及相关书籍推荐请到《走进格林童话》专题网址http://www.xiaoshuotxt.com/pinglun/14477/
返回
发新帖
164490
主题数
8579
帖子数
29156
用户数
164490
在线
86
友情链接: