发新帖

意大利贵宾会网站

2020-11-27 02:16:56 478

意大利贵宾会网站  《森林中的三个小人儿》里面的继母为了嫁给继女的父亲,利贵结婚前曾讨好继女许诺说:利贵“听着,告诉你父亲,我愿意嫁给他,从此你每天早晨会有牛奶洗脸,有葡萄酒喝;我的女儿呢,却只让她用水洗脸,只喝清水。”而这个用牛奶洗脸的承诺,被周桂笙在他的《林中三人》里编译成了:“先是妇尝谓女曰:若父苟娶予,予日必以牛乳果酒供若 ,而以清水供我女也。”这些仅仅是因为日常生活用品的不同、生活习惯不同 、服饰装束的不同,译者进行了符合我们中国日常生活习惯的改译与编译。而因文化背景、风俗习惯的不同,甚至宗教信仰不同,译者做出“意译”的例子也有很多。

意大利贵宾会网站

意大利贵宾会网站绞尽脑汁后,网站她真想出了一个明哲保身的主意:网站“明儿个一大早,咱们把孩子领到森林中最稠密的地方去。在那儿给他们生一堆火 ,再给他们每人一块面包,然后咱们就去干自己的活儿,让他们单独留在那里 。他们找不到回家的路,这样咱们就省心啦。”利贵w w w/xiao shu otx t.net>txt

网站

利贵网站

利贵第11章 格林童话的童话故事 (6)网站

利贵樵夫听后,网站不忍心把孩子们单独丢在林子里,网站他担心野兽会吃掉他们 。“你这个傻瓜啊,”女人说,“不那样,咱们四个全得饿死,你能干的就只是刨棺材板啦!”当然,童话的结局是被丢弃在大森林里的两个孩子亨塞尔和格莱特战胜了想吃掉孩子的老巫婆,逃出了大森林,平安回到了父亲的家,而此时 ,那恶毒的母亲已经死了,两个孩子从巫婆那里带回家的珍珠宝石让一家三口过上了幸福快乐的生活。

意大利贵宾会网站schmidt ,利贵 kurt. die entwicklung der grimmschen kinder-und hausmarchen【m】. seit der ur-handschrift nebst einem kritischen texte. halle(saale) :max niemeyer verlag ,1932.schoof,网站 wilhelm. zur entstehungsgeschichte der grimmschen marchen【m】. hamburg: dr.ernst hauswedell & co, 1959.

最新回复 (2)
2020-11-27 01:49
引用1
  继母想要替自己的亲生女儿争夺现任丈夫的全部家产,因贪婪而变得残忍血腥,毫无人性,满脑子都是对丈夫前妻的男孩致命的仇恨,于是这个继母设计杀害了男孩,将他拿来炖汤,并盛给她丈夫吃。她的亲生女儿玛莲一面是悲痛不已,另一面却又不敢跟父亲说实话,只能用一块绸手巾把父亲吐出来的每块骨头包起来,埋在了杜松子树下。而树里冒出烟雾,从火里飞出一只美丽的鸟儿,那便是小男孩的化身,小玛莲这才释然。由于玛莲的帮助,小男孩最终得以解脱。像所有故事的“happy-end”,继母得到了应有的下场,父亲、小男孩和小玛莲从此幸福地生活在一起。
2020-11-27 01:28
引用2
2020-11-27 01:15
引用3
  早在1964年,发表在《人民杂志》第12期上署名张铁民的文章——《〈格林童话〉宣扬了什么?》就将格林童话的命运提前揭晓了。该篇文章分为三个小节,在名为“揭开‘被损害者’的外衣”这首个小节里,张铁民认为在格林童话的世界里,作者“完全抹杀了统治阶级与被统治阶级的矛盾,抹杀了灾难痛苦的社会根源,难怪修正主义者说:‘我们和格林是有个共同的基础的’,这就是人道主义和博爱”c。
返回
发新帖
813364
主题数
3661
帖子数
80396
用户数
813364
在线
58
友情链接: